Police approached the Pune court seeking to conduct a lie detector test on Siya Goyal